বিদেশি উপসর্গ — আরবি, ফারসি ও ইংরেজি উপসর্গ

সংজ্ঞা

আরবি, ফারসি, উর্দু ও ইংরেজি প্রভৃতি ভাষা থেকে আসা যেসব উপসর্গ বাংলা শব্দের আগে বসে, সেগুলোকে বিদেশি উপসর্গ বলে।

বিস্তারিত আলোচনা

ফারসি উপসর্গই বাংলায় সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়েছে, কারণ দীর্ঘকাল রাজভাষা হিসেবে ফারসির প্রভাব ছিল। "বদ" মন্দ অর্থে — বদমেজাজ, বদনাম, বদহজম। "কার" কাজ অর্থে — কারখানা, কারচুপি। "দর" মধ্যে অর্থে — দরখাস্ত, দরদালান। "না" নেতিবাচক — নারাজ, নাচার, নাদান। "বে" অভাব — বেআইনি, বেহুঁশ, বেকার।

আরবি উপসর্গের মধ্যে "আম" সাধারণ অর্থে বসে — আমদরবার, আমমোক্তার। "খাস" বিশেষ অর্থে — খাসমহল, খাসদখল। "লা" নেতিবাচক অর্থে — লাজবাব, লাপাত্তা, লাওয়ারিশ। উর্দু-হিন্দি থেকে এসেছে "হর" প্রত্যেক অর্থে — হররোজ, হরহামেশা।

ইংরেজি থেকেও কিছু উপসর্গ বাংলায় ঢুকেছে, বিশেষ করে আধুনিক প্রশাসনিক ও শিক্ষাসংক্রান্ত ব্যবহারে — সাব (সাব-রেজিস্ট্রার, সাব-ইন্সপেক্টর), হেড (হেডমাস্টার, হেডক্লার্ক), ফুল (ফুলবাবু, ফুলহাতা)। এগুলো ব্যাকরণের বইয়ে সবসময় স্বীকৃতি পায় না, কিন্তু প্রচলিত বাংলায় ব্যাপকভাবে চলে। লক্ষণীয় যে বিদেশি উপসর্গ প্রায়ই বিদেশি শব্দের সঙ্গেই বসে, তবে দীর্ঘ ব্যবহারে অনেক সময় খাঁটি বাংলা শব্দের সঙ্গেও জুড়ে যায় — যেমন বেহিসাবি, বেসামাল, নাখোশ। এই মিশ্রণই বাংলা ভাষার গ্রহণক্ষমতার প্রমাণ।

মনে রাখার কথা

বিদেশি উপসর্গ চিনতে হলে শব্দটির উৎস ভাষা আন্দাজ করা দরকার — বদ, বে, না দেখলেই ফারসি ভাবা নিরাপদ।

উপযোগী শ্রেণি: নবম, দশম, একাদশ, দ্বাদশ শ্রেণি।